¿Se festeja la Navidad en China? no tiene una sola respuesta, porque depende muchísimo de si hablamos de China continental o de Hong Kong.
La misma fecha puede sentirse como una temporada comercial en algunas ciudades del continente y, al mismo tiempo, como una festividad oficial y muy visible en Hong Kong. En China continental, la Navidad (圣诞节 Shèngdànjié) no es un feriado nacional. Esto no es una opinión: el calendario oficial de festivos publicado por el portal del gobierno para 2025 enumera las fiestas del año (Año Nuevo, Fiesta de Primavera, Qingming, 1º de Mayo, Bote del Dragón, Día Nacional y Medio Otoño), y la Navidad no aparece en esa lista. En términos prácticos, eso significa que para la mayoría de la gente es un día laboral normal. Sin embargo, que no sea feriado no implica que “no exista”. En las grandes ciudades es común encontrar decoraciones, luces, árboles y campañas en centros comerciales, especialmente en zonas comerciales y turísticas. El paisaje chino muestra centros comerciales con árboles gigantes y ornamentos llamativos en ciudades grandes, junto con el matiz de que en algunos entornos la festividad puede verse como una influencia extranjera y resultar más sensible. Por eso, en el continente la Navidad suele vivirse más como “temporada” o “ambiente” que como una celebración familiar generalizada al estilo occidental.
Una particularidad cultural muy mencionada en China continental es el protagonismo de la Nochebuena, conocida como 平安夜 (Píng’ān yè), literalmente “noche de paz/seguridad”. En muchos casos funciona como una excusa social: salir con amigos, cenar, pasear por zonas iluminadas o hacerse fotos. En ese contexto aparece una costumbre muy específica: regalar manzanas. Manzana en chino es 苹果 (píngguǒ), y por el juego sonoro y simbólico con 平安 (píng’ān, “paz/seguridad”), se popularizó el concepto de la “manzana de la paz”, 平安果 (píng’ān guǒ), muy presente en campañas comerciales y regalos pequeños entre jóvenes.
Las redes sociales también influyen en cómo se “consume” la Navidad urbana. En años recientes se multiplican guías locales que recomiendan mercados temporales, calles decoradas y “spots” para fotografías, como ocurre en Shanghái con artículos tipo “guía de fotos” (拍照攻略) para visitar mercados navideños. Y, como telón de fondo, medios especializados han descrito el papel de Xiaohongshu (小红书 Xiǎohóngshū) como plataforma que empuja tendencias de viaje y lugares “instagrameables”, lo que ayuda a explicar por qué ciertos barrios o centros comerciales se vuelven destinos estacionales.
Hong Kong, en cambio, ofrece un panorama claramente distinto. Allí la Navidad sí es feriado oficial: el gobierno de Hong Kong lista Christmas Day (25/12) y también el día siguiente (26/12) como “general holidays”. En el plano laboral, el Departamento de Trabajo también contempla el calendario de feriados estatutarios e incluye referencias a la Navidad y al día posterior. Esto se traduce en una ciudad que entra en “modo fiestas” con mucha fuerza, tanto por tradición local y herencia cultural como por su perfil turístico y comercial. Además, Hong Kong tiene eventos estacionales promocionados de forma oficial. La Hong Kong Tourism Board anuncia WinterFest y actividades asociadas, y describe instalaciones como una “Christmas Town” en Statue Square Gardens y un árbol de gran tamaño (20 metros), junto con espectáculos de luces y fechas concretas de temporada. Esto refuerza la idea de que, en Hong Kong, la Navidad no es solamente decoración comercial dispersa: forma parte del calendario y de la agenda pública de la ciudad.
Visto así, Navidad funciona como una lente interesante para entender la diversidad cultural dentro del mundo chino. En China continental, 圣诞节 (Shèngdànjié) se asocia con centros comerciales, salidas sociales y la Nochebuena 平安夜 (Píng’ān yè), con símbolos curiosos como la manzana 苹果 (píngguǒ) convertida en 平安果 (píng’ān guǒ). En Hong Kong, en cambio, la ciudad combina tradición, turismo, eventos y feriados oficiales, haciendo que la celebración sea más visible y estructurada.