¿Por qué se asocia el sombrero verde con la infidelidad?
Seguramente más de una vez habrás escuchado que para la cultura china llevar un sombrero verde se asocia con la infidelidad, pero alguna vez te preguntaste dónde nace este concepto, pues aquí te lo explico.
En la cultura china, llevar un sombrero verde (戴绿帽子, dài lǜ màozi) es sinónimo de haber sido engañado, o como se dice popularmente, de ser un “cornudo”. En el día a día, cuando alguien ha sido víctima de una infidelidad, se dice que "lleva un sombrero verde", lo que significa que ha sido traicionado. Pero, ¿por qué se asocia la infidelidad con el color verde y no con el amarillo o el negro?
Para entender esto, vamos a hacer un pequeño viaje en el tiempo. El concepto de "cornudo" tiene una larga trayectoria en la historia de China. Aunque en sus inicios el término no se refería específicamente a alguien engañado, sino que era un símbolo de hombres con ocupaciones humildes, con el tiempo la palabra evolucionó y pasó a describir a los hombres cuyas esposas habían sido infieles.
Durante la dinastía Tang, el color verde representaba algo poco aceptado. Por ejemplo, el término prostituta implicaba que un hombre permitía que su mujer se dedicara a actividades sexuales con otros, y así el término "cornudo" comenzó a asociarse con aquellos que eran engañados. Otra teoría sugiere que esta connotación se desarrolló durante la dinastía Yuan, donde se consideraban inapropiadas ciertas relaciones entre hombres y mujeres. En esa época, las prostitutas y sus familiares solían usar pañuelos verdes, lo que contribuyó a la asociación. Pero hay más. Para comprender el desdén por el color verde, debemos mirar la antigua jerarquía de colores en China. Los colores se dividían en "altos" y "bajos" en función de su importancia. Los cinco colores correctos—cian, rojo, amarillo, blanco y negro—eran reverenciados, con el amarillo siendo el color exclusivo de los emperadores desde la dinastía Tang hasta la dinastía Qing. El pueblo común (老百姓, lǎobǎixìng) ni siquiera podía usarlo. Por otro lado, el verde, como un color secundario, estaba asociado con lo bajo y lo despreciable.
Un poema de Bai Juyi en la dinastía Tang dice: "Cuando nos separamos, nos arrojamos a la orilla del mar, doblamos la cintura y usamos ropa verde vieja", lo que refuerza esta idea.
Así que, en la actualidad, tanto si un hombre como una mujer son engañados, se dice que "llevan un sombrero verde" (戴绿帽子, dài lǜ màozi). ¡Así que mejor evitemos los sombreros verdes en los regalos!
