¿Qué hora es? Domina el reloj en chino sin enredarte con los números

Expresar la hora en chino no es una tarea difícil ni imposible: hablar sobre los momentos del día y el tiempo solo requiere tener algunos aspectos en claro. 

Vamos a repasar el vocabulario necesario para que entiendas la lógica del reloj y hables con naturalidad.

¡Atención! Al finalizar este artículo, encontrarás un bonus track para practicar en contextos reales cómo se expresa la hora en chino. 

Primero, vamos a repasar los números, su pronunciación y su escritura.

零 (líng) - cero

一 (yī) – uno

二 (èr) – dos / 两 (liǎng) 

三 (sān) – tres

四 (sì) – cuatro

五 – wǔ – cinco

六 (liù) – seis

七 (qī) – siete

八 (bā) – ocho

九 (jiǔ) – nueve

十 (shí) – diez

十一 (shíyī) – once

十二 (shí'èr) – doce

十三 (shísān) - trece

十四 (shísì) - catorce

十五 (shíwǔ) - quince

十六 (shíliù) - dieciséis

十七 (shíqī) - diecisiete

十八 (shíbā) - dieciocho

十九 (shíjiǔ) - diecinueve

二十 (èrshí) - veinte

二十一 (èrshíyī) - veintiuno

二十二 (èrshí'èr) - veintidós 等。。。

Por otra parte, vamos a estudiar los marcadores que necesitaremos para indicar la hora y los minutos:

点 (diǎn): Significa «hora» o «en punto». Proviene del carácter que significa «punto» o «marcar». 

分 (fēn): Significa «minuto» (literalmente «dividir» o «fracción»). 

半 (bàn): Significa «y media» (literalmente «mitad»). 

一刻 (yí kè): Significa «y cuarto» (un cuarto de hora, es decir, 15 minutos). 

差 (chà): Significa «falta(n)» o «menos». 

La estructura para indicar la hora es:

[Número de hora] + 点 (diǎn) + [Número de minutos] + 分 (fēn)三点十分 (sān diǎn shí fēn) — Significa: 3:10.

Ahora vamos a desglosar paso a paso cómo indicar la hora:

• Si queremos decir las 3 en punto, decimos: 三点 (sān diǎn).
• Para decir 3:10, decimos: 三点十分 (sān diǎn shí fēn).
• Si los minutos son inferiores a diez, se debe incluir el número cero (零, líng) para evitar confusiones: 七点零五分 (qī diǎn líng wǔ fēn) significa 7:05.
• Si queremos indicar las 7:30, utilizamos la palabra 半 (bàn, «medio/mitad»): 七点半 (qī diǎn bàn).
• Para indicar las 7:15, es muy común recurrir a 一刻 (yí kè, «un cuarto»): 七点一刻 (qī diǎn yí kè).
• Para expresar 45 minutos (como en 9:45), existen dos opciones: 九点四十五分 (jiǔ diǎn sìshíwǔ fēn) o 差一刻十点 (chà yí kè shí diǎn, literalmente «un cuarto para las diez»), siendo esta última la alternativa más natural y frecuente entre hablantes nativos.
• 
  

Llegados a este punto, conviene aclarar un aspecto clave. Para el número dos existen dos formas según el contexto: 

二 (èr) o 两 (liǎng).Para marcar "las dos en punto" usamos 两点, pero en horas compuestas (como las 12:00, 20:00 o 22:00), se mantiene 二. 

12:00 → 十二点 (shí'èr diǎn).

20:00 → 二十点 (èrshí diǎn).

22:00 → 二十二点 (èr shí'èr diǎn).

En la comunicación diaria, el chino suele emplear el formato de 12 horas en lugar del de 24 h. Al no existir términos equivalentes directos a a. m. y p. m., es necesario especificar el momento del día al que nos referimos.

Para expresar la hora de manera precisa y completa, seguimos esta estructura: 

[Momento del día] + [Número de hora] + 点 (diǎn) + [Número de minutos] + 分 (fēn).早上九点十分 →9:10 a.m

Vamos a repasar los momentos del día:  

早上 (zǎoshang) - Por la mañana hasta las 9:00 hs.

上午 (shàngwǔ) - Por la mañana de 09:00 a 12:00 p.m. 

下午 (xiàwǔ) - Por la tarde de 12:00 a 18:00 hs.

晚上 (wǎnshàng) - A partir de las 18hs.

现在是早上七点。- Xiànzài shì zǎoshang qī diǎn. → Ahora son las 7:00 a.m.现在是上午九点。

Xiànzài shì shàngwǔ jiǔ diǎn. → Ahora son las 9:00 a.m.

现在是晚上八点。- Xiànzài shì wǎnshang bā diǎn. → Ahora son las 8:00 p.m.  

Por último, un aspecto importante es aprender a preguntar la hora en chino. Para ello, debemos utilizar 几 (jǐ), una partícula interrogativa que significa «¿cuántos?» y se emplea para cantidades pequeñas (generalmente menores a 10). La pregunta sería: 现在几点？ (Xiànzài jǐ diǎn? — «¿Qué hora es ahora?»), a la cual podemos responder: 现在三点 (Xiànzài sān diǎn — «Ahora son las tres»).

¡Vamos a practicar!

今天星期一，我早上七点起床去学校看老师和同学。因为我没有看手表，所以我想知道时间，很想问现在几点。到学校的时候，我的同学告诉我八点了。中午十二点，我们在学校吃米饭和水果，大家都很高兴。下午四点半我坐出租车回家，晚上我和爸爸妈妈一起吃中国菜、喝茶。现在十点了，天气有点儿冷，我也很想睡觉了，明天见！

Pīnyīn: Jīntiān xīngqīyī, wǒ zǎoshang qī diǎn qǐchuáng qù xuéxiào kàn lǎoshī hé tóngxué. Yīnwèi wǒ méiyǒu kàn shǒubiǎo, suǒyǐ wǒ xiǎng zhīdào shíjiān, hěn xiǎng wèn xiànzài jǐ diǎn. Dào xuéxiào de shíhou, wǒ de tóngxué gàosù wǒ bā diǎn le. Zhōngwǔ shí'èr diǎn, wǒmen zài xuéxiào chī mǐfàn hé shuǐguǒ, dàjiā dōu hěn gāoxìng. Xiàwǔ sì diǎn bàn wǒ zuò chūzūchē huí jiā, wǎnshang wǒ hé bàba māma yīqǐ chī Zhōngguó cài, hē chá. Xiànzài shí diǎn le, tiānqì yǒudiǎnr lěng, wǒ yě hěn xiǎng shuìjiào le, míngtiān jiàn!

Traducción al español: Hoy es lunes; me levanto a las siete de la mañana para ir a la escuela a ver al profesor y a mis compañeros. Como no miré el reloj, quería saber la hora y tenía muchas ganas de preguntar qué hora era. Al llegar a la escuela, mi compañero me dijo que ya eran las ocho. A las doce del mediodía comemos arroz y fruta en la escuela; todos estamos muy contentos. A las cuatro y media de la tarde tomo un taxi para volver a casa, y por la noche ceno comida china y tomo té con mi padre y mi madre. Ya son las diez, hace un poco de frío y tengo muchas ganas de dormir. ¡Hasta mañana!